Hvilket sprog bliver sangen sunget på?

Langt svar

Sangen er på dansk, og det du skriver i felterne, havner præcis sådan i teksten. Du får danske linjer, et dansk omkvæd og dansk udtale. Du skal ikke indstille noget.

Navne og stednavne beholder deres egen form. Skriver du et hollandsk efternavn, et italiensk kælenavn eller navnet på en landsby, bliver det sunget, som det står. Ved meget sjældne stavemåder kan udtalen ligge ved siden af, og netop derfor findes den gratis smagsprøve, hvor du hører det, før du betaler.

En enkelt linje på et andet sprog går fint, for eksempel en sætning, familien altid siger på engelsk, eller en hilsen på bedsteforældrenes sprog. En sang, der hele vejen igennem springer mellem to sprog, bliver derimod sjældent god, fordi både melodiføring og rim hænger på ét sprog.

Har du brug for en sang på et andet sprog, så skriv en kort mail, før du bestiller. Så siger vi ærligt, om vi kan klare det sprog i den kvalitet, en gave fortjener. En enkelt linje på et andet sprog inde i en dansk sang er derimod næsten altid uproblematisk.

For tosprogede familier er den mest brugbare vej som regel én sang pr. sprog frem for én sang med blandet tekst. To smagsprøver koster ingenting, og bagefter vælger du, hvilken version der skal spilles til festen.